Argentina and Paraguay face off in a diplomatic row over river tolls that raises questions about the future of regional relations.